1 00:00:00,625 --> 00:00:02,159 [ANGIE] Eerder op Will Trent ... 2 00:00:02,326 --> 00:00:04,261 Rafael Wexford, je hebt een dochter. 3 00:00:04,394 --> 00:00:06,798 Misschien zou ze veiliger zijn als je bent van werk veranderd. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,316 Wat ga ik nog meer doen? 5 00:00:08,365 --> 00:00:09,843 [WILL] Ik denk dat ik een beter idee heb. 6 00:00:09,868 --> 00:00:12,504 Dit is mijn thuis waar schoenen zullen nooit een voet zetten. 7 00:00:12,670 --> 00:00:14,849 Ik dacht dat we dat misschien wel konden probeer elkaar te leren kennen. 8 00:00:14,873 --> 00:00:16,232 Hoe lang blijf ik hier? 9 00:00:16,741 --> 00:00:17,852 Ontmoet je hier iemand? 10 00:00:17,876 --> 00:00:19,012 Sorry, wie ben jij? 11 00:00:19,037 --> 00:00:21,339 Ik ben speciaal agent Will Trent, GBI. Wie ben je? 12 00:00:21,364 --> 00:00:23,757 Ik ben Marion Alba. Ik ben bij de Fulton Het kantoor van de procureur van de provincie. 13 00:00:23,781 --> 00:00:25,550 Ik arresteerde de liefde van mijn leven vorig jaar. 14 00:00:25,717 --> 00:00:27,026 Je hebt de liefde van je leven gearresteerd? 15 00:00:27,050 --> 00:00:28,151 Het is een lang verhaal. 16 00:00:28,318 --> 00:00:30,354 Ik dacht dat je voor mij zou kiezen. 17 00:00:30,522 --> 00:00:31,823 [WILL] Ik had geen keus. 18 00:00:31,990 --> 00:00:34,057 Het zou allemaal naar buiten komen. Ik moest het doen. 19 00:00:34,224 --> 00:00:35,775 Ongeacht uw reden, het resultaat 20 00:00:35,799 --> 00:00:37,562 toont een gebrek aan respect voor je positie. 21 00:00:37,729 --> 00:00:39,080 Als je mij weer bij de politie laat, 22 00:00:39,104 --> 00:00:41,031 Ik zal de beste versie van mezelf zijn. 23 00:00:41,198 --> 00:00:43,601 Polaski. De beslissing van Post kwam terug. 24 00:00:43,801 --> 00:00:45,275 Laten we er zeker van zijn dat dit de 25 00:00:45,299 --> 00:00:47,005 de laatste keer dat ik je weer welkom mag heten. 26 00:00:47,639 --> 00:00:48,973 Ja! Ja! 27 00:00:49,406 --> 00:00:50,508 Bedankt. 28 00:00:53,243 --> 00:00:55,412 [BLAFFENDE HOND] 29 00:01:07,759 --> 00:01:09,661 [AUTO NADEREN] 30 00:01:11,029 --> 00:01:12,564 [AUTODEUR OPENT, SLUIT] 31 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 [AUTOSLOTBELGELS] 32 00:01:14,131 --> 00:01:16,034 [VOETSTAPPEN NADEREN] 33 00:01:17,502 --> 00:01:18,836 [SLEUTELS JINGLE] 34 00:01:19,537 --> 00:01:20,572 [DEUR ONTGRENDELD] 35 00:01:24,842 --> 00:01:25,842 [PERSOON GRUNT] 36 00:01:32,550 --> 00:01:34,574 Hé, ik heb een e-mail gekregen van de school over 37 00:01:34,598 --> 00:01:36,621 die grote basketbal wedstrijd op vrijdagavond. 38 00:01:37,187 --> 00:01:38,756 Wil je met je vrienden gaan? 39 00:01:40,625 --> 00:01:43,027 Oh. Misschien hou je niet van sporten. 40 00:01:43,193 --> 00:01:44,896 Ik kan je afzetten bij het winkelcentrum. 41 00:01:45,063 --> 00:01:46,698 Ik bedoel, als dat nog iets is. 42 00:01:47,264 --> 00:01:48,465 Niet echt. 43 00:01:49,132 --> 00:01:50,868 Hé. Oké. 44 00:01:52,804 --> 00:01:55,573 Nou, je weet dat je kunt uitnodigen mensen op elk moment. 45 00:01:59,409 --> 00:02:00,812 Weten je vrienden wat er is gebeurd? 46 00:02:01,512 --> 00:02:03,180 Waarom je bij mij blijft. 47 00:02:03,347 --> 00:02:05,984 Kijk, dame, het is ongeveer zes uur in de ochtend. Kun je chillen? 48 00:02:10,555 --> 00:02:11,823 We vertrekken over tien minuten. 49 00:02:12,356 --> 00:02:14,424 Zorg ervoor dat je zet dat in de recycling. 50 00:02:16,060 --> 00:02:17,294 [POLITIE RADIO CHATTER] 51 00:02:23,333 --> 00:02:24,602 Agent Mitchell is er al? 52 00:02:25,737 --> 00:02:26,771 Oké. 53 00:02:41,853 --> 00:02:43,121 [WILL] O. Eh... 54 00:02:44,756 --> 00:02:46,024 Hallo. 55 00:02:47,859 --> 00:02:48,993 Hoi. 56 00:02:49,861 --> 00:02:50,862 Het is, eh... 57 00:02:51,496 --> 00:02:52,530 Jij bent het. 58 00:02:54,799 --> 00:02:56,968 Ja, we hebben gebeld. Waarom ben je hier? 59 00:02:58,368 --> 00:03:01,639 Eh, het slachtoffer heeft SAP-goedkeuring via de DOD. 60 00:03:01,806 --> 00:03:04,108 Het zou een nationale veiligheidsprobleem kunnen zijn. 61 00:03:04,274 --> 00:03:05,342 Gelukkig ons. 62 00:03:06,511 --> 00:03:07,512 Ja. 63 00:03:07,645 --> 00:03:09,312 Hoi! Stop. 64 00:03:09,479 --> 00:03:10,515 Stap niet op het vloerkleed. 65 00:03:10,682 --> 00:03:13,017 Dader heeft schoenafdrukken achtergelaten. 66 00:03:13,183 --> 00:03:14,952 Je kunt ze beter zien vanaf deze kant. 67 00:03:15,119 --> 00:03:16,486 Oh oké. 68 00:03:16,654 --> 00:03:17,822 Ehm, ik kom naar je toe. 69 00:03:20,525 --> 00:03:21,559 [ZUCHT] 70 00:03:25,863 --> 00:03:27,765 Faith is te laat. 71 00:03:27,932 --> 00:03:29,901 Ormewood interviewt buren. 72 00:03:30,467 --> 00:03:33,403 Je eerste dag terug? 73 00:03:33,571 --> 00:03:34,739 Ja, dat is zo. 74 00:03:36,174 --> 00:03:38,876 Ze brengen mij een taart. Ik ben mag er niet van weten. 75 00:03:42,379 --> 00:03:45,083 - Ik ga naar je toe springen, oké? - Ga ervoor. 76 00:03:46,117 --> 00:03:47,518 - [ANGIE] Hé. - Wauw. 77 00:03:50,420 --> 00:03:52,590 - Dus... - Wauw. 78 00:03:52,757 --> 00:03:54,726 - Wauw. Ja, je maakte geen grapje. - Ja. 79 00:04:05,469 --> 00:04:07,370 - Angie, we moeten... - Nee. 80 00:04:08,039 --> 00:04:09,507 O. Eh... 81 00:04:10,608 --> 00:04:11,743 Polaski. 82 00:04:13,376 --> 00:04:14,704 Welkom terug. 83 00:04:14,729 --> 00:04:15,762 Het is goed je te zien, Mitchell. 84 00:04:15,786 --> 00:04:18,245 Polaski, valt deze man je lastig? 85 00:04:18,448 --> 00:04:20,017 Waarom zitten jullie op de bank? 86 00:04:20,184 --> 00:04:23,087 - Dader heeft schoenafdrukken achtergelaten. - Beter te zien vanaf deze kant. 87 00:04:23,755 --> 00:04:25,490 De vloer is lava. Ik ben goed in dit spel. 88 00:04:25,656 --> 00:04:27,558 Oké, dus dat zijn we allemaal ga gewoon doen alsof 89 00:04:27,725 --> 00:04:30,070 alsof dit niet verschrikkelijk lastig is voor alle betrokken partijen? 90 00:04:30,094 --> 00:04:31,129 Ja, dat zijn we. 91 00:04:31,929 --> 00:04:34,632 Ons slachtoffer is dus Lloyd Witham. 92 00:04:34,799 --> 00:04:38,803 Hij was verantwoordelijk voor een contract met het Ministerie van Defensie 93 00:04:38,970 --> 00:04:41,105 om een soort van te ontwikkelen nieuwe stealth-drone. 94 00:04:41,271 --> 00:04:42,650 Was hij het doelwit voor zijn onderzoek? 95 00:04:42,675 --> 00:04:44,283 Dat is wat we hier zijn om uit te vinden. 96 00:04:44,307 --> 00:04:45,610 Heeft iemand een laptop gezien? 97 00:04:45,777 --> 00:04:47,286 Hoe moet ik komen daar vandaan? 98 00:04:47,310 --> 00:04:50,081 Probeer de salontafel. Er zit een laptoptas bij, 99 00:04:50,248 --> 00:04:52,919 - maar geen laptop. - Het is glas, Polaski. 100 00:04:52,998 --> 00:04:54,419 Probeer je mij te vermoorden? 101 00:04:54,444 --> 00:04:57,259 - De poef meenemen. - Oké. Pas op, het lijkt alsof het schommelt. 102 00:04:57,487 --> 00:04:58,823 Oké. God. 103 00:04:59,557 --> 00:05:01,058 - Oké. - [GELOOF] Oké. Dus... 104 00:05:02,226 --> 00:05:03,594 Dus wat denken we dat er is gebeurd? 105 00:05:03,761 --> 00:05:06,097 Oké. Het raam in de ba... Wacht even. 106 00:05:06,264 --> 00:05:07,664 - [GELOOFSPANNING] Wacht. - Wacht even! 107 00:05:07,765 --> 00:05:08,965 [MICHAEL] Ik was... Laat maar. 108 00:05:11,468 --> 00:05:12,937 Het raam aan de achterkant was kapot. 109 00:05:13,104 --> 00:05:14,337 Zo kwam de dader binnen. 110 00:05:14,392 --> 00:05:16,439 Oké, dus hij kwam binnen. hij zat in de fauteuil, 111 00:05:16,607 --> 00:05:18,176 wachtte tot Lloyd thuiskwam, 112 00:05:18,676 --> 00:05:19,677 en schoot hem vervolgens neer. 113 00:05:19,777 --> 00:05:20,872 Klinkt als een film. 114 00:05:20,897 --> 00:05:23,181 Ja, we hebben de behuizing gevonden. Het is 9 millimeter. 115 00:05:23,346 --> 00:05:24,414 Geen van de buren hoorde het 116 00:05:24,438 --> 00:05:26,026 wat dan ook denk ik hij had een onderdrukker. 117 00:05:26,083 --> 00:05:27,985 Het is een professionele opstelling, maar hij heeft het verpest. 118 00:05:28,152 --> 00:05:29,486 Hij was een schot in de roos. 119 00:05:29,987 --> 00:05:32,757 Lloyd viel precies daar. Waarschijnlijk flauwgevallen door bloedverlies. 120 00:05:32,924 --> 00:05:34,926 Is hij al geopereerd? - Nee, nog niet. 121 00:05:35,092 --> 00:05:36,661 Maar kunnen we het ook over de voetafdrukken hebben? 122 00:05:36,828 --> 00:05:39,006 Wat, hij schoot de man neer en toen Heeft de Wobble 20 minuten geduurd? 123 00:05:39,030 --> 00:05:40,438 Nou, laten we het in kaart brengen. 124 00:05:40,463 --> 00:05:42,675 Onze schietpartij begint hier. Hij gaat naar het lichaam. 125 00:05:42,700 --> 00:05:45,203 Ik vermoed dat ik de laptop wil stelen uit Lloyds tas. 126 00:05:45,368 --> 00:05:47,138 Ja. Van daaruit gaat hij naar de voordeur. 127 00:05:47,305 --> 00:05:49,307 Wacht even, wanneer deed iedereen laserpointers krijgen? 128 00:05:49,472 --> 00:05:50,752 Ik heb altijd een laserpointer gehad. 129 00:05:50,908 --> 00:05:52,342 Ze gaven me er een toen ik bij GBI kwam. 130 00:05:52,510 --> 00:05:54,512 Ik heb de mijne gestolen uit de voorraadkast van GBI. 131 00:05:54,679 --> 00:05:55,896 Had ik er geen kunnen krijgen? 132 00:05:55,920 --> 00:05:57,890 Nou, dat zou ik hebben gedaan, maar Trent heeft je gearresteerd 133 00:05:57,915 --> 00:05:59,927 en jij was afval aan het opruimen aan de kant van de weg. 134 00:05:59,951 --> 00:06:01,219 Oké. 135 00:06:01,719 --> 00:06:05,422 Dus zodra de schutter dat heeft gedaan de laptop, waarom ging hij niet weg? 136 00:06:06,185 --> 00:06:08,626 Nou ja, de plantenbak op het dressoir. 137 00:06:08,793 --> 00:06:10,136 Hij heeft het omvergeworpen. Het is gekanteld, 138 00:06:10,160 --> 00:06:11,629 en er ligt wat vuil op de vloer. 139 00:06:11,796 --> 00:06:14,699 Oké, en dan zijn er voetstappen die naar de gangkast gaan. 140 00:06:14,866 --> 00:06:17,434 - Ormewood, wijs naar de voetstappen. - Wat zit er in die kast? 141 00:06:17,602 --> 00:06:19,203 Ik durf te wedden dat het een handstofzuiger is. 142 00:06:19,369 --> 00:06:20,838 Kijk eens naar al die vacuümsporen. 143 00:06:21,005 --> 00:06:22,439 [ANGIE] Hmm. 144 00:06:23,074 --> 00:06:26,344 [GRUNTS] Er is inderdaad een handstofzuiger. 145 00:06:26,510 --> 00:06:28,579 Wie ruimt op nadat ze iemand hebben neergeschoten? 146 00:06:28,746 --> 00:06:30,882 Jongens, ik weet wie het is. 147 00:06:31,048 --> 00:06:32,049 Het was mijn moeder. 148 00:06:33,184 --> 00:06:36,969 Oké. Eh, deze handstofzuiger is gevuld met vuil, en, uh... 149 00:06:38,055 --> 00:06:39,056 O. 150 00:06:39,156 --> 00:06:40,423 Nieuwe theorie. 151 00:06:40,591 --> 00:06:42,994 De schutter had lang, bruin haar. 152 00:06:43,160 --> 00:06:44,362 De schutter is een vrouw? 153 00:06:44,528 --> 00:06:46,530 Ja, want alleen vrouwen stofzuigen, toch? 154 00:06:46,697 --> 00:06:48,251 [ANGIE] Jij bent degene die zei dat het je moeder was. 155 00:06:48,275 --> 00:06:49,859 Weet je wat? Ik ben moe van het moeten zijn 156 00:06:49,884 --> 00:06:51,278 iemand die toezicht houdt gendervooroordelen hier. 157 00:06:51,302 --> 00:06:52,402 Jongens, hou je mond. 158 00:06:53,170 --> 00:06:55,206 Wacht even. Kijk eens... 159 00:06:58,876 --> 00:07:01,212 Nou, kijk hier eens naar. 160 00:07:01,379 --> 00:07:03,014 Maak je een grapje? 161 00:07:03,180 --> 00:07:04,382 Lang, bruin haar. 162 00:07:05,448 --> 00:07:07,852 Uh-huh. Ze liet ons haar identiteitsbewijs achter. 163 00:07:08,019 --> 00:07:09,452 Heel erg bedankt, 164 00:07:09,620 --> 00:07:11,555 Helen Anderson. 165 00:07:12,356 --> 00:07:13,624 - Wat een dummy. - [CHUCKLES] 166 00:07:17,662 --> 00:07:19,907 - Die auto is van Helen Anderson. - Dit is waar ze werkt. 167 00:07:19,931 --> 00:07:21,766 We bedekken de voorkant. Jullie nemen de achterkant. 168 00:07:21,933 --> 00:07:22,967 Stel dat ze gewapend is. 169 00:07:24,535 --> 00:07:25,937 Dit is dus groot. 170 00:07:26,103 --> 00:07:28,514 Eerste werkdag met Angie sinds je haar arresteerde. 171 00:07:28,539 --> 00:07:29,772 Ja. 172 00:07:29,797 --> 00:07:31,664 Kijk, ik weet dat je het niet leuk vindt praten over je gevoelens, 173 00:07:31,688 --> 00:07:33,374 maar dit lijkt erop de zeldzame gelegenheid in 174 00:07:33,399 --> 00:07:34,821 die je misschien wilt om jezelf te ontzorgen. 175 00:07:34,845 --> 00:07:36,213 - Met mij gaat het goed. - Laat mij helpen. 176 00:07:36,380 --> 00:07:37,766 Voelt een van deze uitspraken waar aan? 177 00:07:37,790 --> 00:07:39,793 "Ik ben nog steeds verliefd op haar." "Ik ben boos op haar." 178 00:07:39,817 --> 00:07:41,484 "Ik voel me schuldig over wat ik heb gedaan." 179 00:07:41,652 --> 00:07:43,220 - "Ik ben verdrietig." - Ik weet niet hoe het met jou zit. 180 00:07:43,387 --> 00:07:45,267 Ik ga daar naar binnen arresteer een moordzuchtige maniak. 181 00:07:45,323 --> 00:07:47,858 Maar als je wilt blijven praten gevoelens, de oma van Pete Chin stierf. 182 00:07:48,059 --> 00:07:50,027 Misschien kon hij het gebruiken een schouder om op uit te huilen. 183 00:07:52,163 --> 00:07:54,532 - Gaat het goed, Grote Hond? - Ja. 184 00:07:54,699 --> 00:07:56,267 Koel. In positie. 185 00:07:57,301 --> 00:07:59,704 [♪ "START DE ECHO" DOOR RIDDER SPELEN] 186 00:08:06,544 --> 00:08:07,824 - [DEUR SLAAT OPEN] - [WILL] GBI! 187 00:08:07,912 --> 00:08:09,513 Helen Anderson, laat me je handen zien! 188 00:08:09,680 --> 00:08:13,517 Oké, oké, dat zal ik doen. Laat mij gewoon... 189 00:08:14,518 --> 00:08:16,120 Dat is goed. Ja, perfect. 190 00:08:16,287 --> 00:08:17,487 Mevrouw, ga weg van de hond. 191 00:08:17,621 --> 00:08:19,924 - Oké, oké. - Handen achter je rug. 192 00:08:20,091 --> 00:08:21,959 - Oké! Oké. - [HOND GROELT] 193 00:08:22,126 --> 00:08:24,795 Hé, het is oké, Vrouwe Esmerelda, alles komt goed. 194 00:08:25,329 --> 00:08:27,865 James, ze heeft ze nog steeds nodig haar essentiële oliën. 195 00:08:33,204 --> 00:08:35,339 Jullie hebben geen idee met wie je te maken hebt. 196 00:08:35,840 --> 00:08:38,809 Je zult je behoorlijk dom voelen als je erachter komt wie ik ben. 197 00:08:38,976 --> 00:08:40,077 Oké. 198 00:08:40,845 --> 00:08:42,079 Wie ben je? 199 00:08:43,214 --> 00:08:45,416 Helen, het is tijd om te gaan praten. 200 00:08:45,583 --> 00:08:47,518 Poging tot moord is een ernstige aanklacht. 201 00:08:48,285 --> 00:08:50,254 Wachten. Wat bedoel je met "geprobeerd"? 202 00:08:50,421 --> 00:08:52,156 [KNOPEN, DEUR OPENT] 203 00:08:52,957 --> 00:08:54,358 Ik wil dit zien. 204 00:08:54,892 --> 00:08:55,926 Vond het in haar tas. 205 00:08:57,294 --> 00:08:59,196 - [DEUR SLUIT] - Interessant. 206 00:09:01,565 --> 00:09:02,733 Wil je dit uitleggen? 207 00:09:02,900 --> 00:09:05,569 Ik denk dat dat voor zich spreekt. 208 00:09:06,103 --> 00:09:08,227 Er staat dat je dat hebt gedaan volledige immuniteit 209 00:09:08,251 --> 00:09:10,374 voor alle daden die u heeft begaan, 210 00:09:10,425 --> 00:09:12,043 of in de toekomst zou kunnen plegen. 211 00:09:12,209 --> 00:09:14,045 Een toestemmingsbriefje om een ​​moord te plegen? 212 00:09:15,112 --> 00:09:17,214 Wie denk je dat heeft de bevoegdheid om dat uit te vaardigen? 213 00:09:17,381 --> 00:09:18,916 De CIA. 214 00:09:19,784 --> 00:09:21,485 Ik ben er vrij zeker van dat dat niet waar is. 215 00:09:21,652 --> 00:09:24,188 Je weet dat de CIA dat niet doet opereren op Amerikaanse bodem, toch? 216 00:09:24,355 --> 00:09:26,590 Oké. Ik wil graag spreken met mijn begeleider. 217 00:09:26,757 --> 00:09:29,260 - Oh. Heb je een begeleider? - [HELEN] Ja, dat klopt. 218 00:09:30,361 --> 00:09:31,496 Ik ben een spion. 219 00:09:31,929 --> 00:09:33,498 - Oh. - [ZUCHT] 220 00:09:39,421 --> 00:09:41,289 Weet je dat ik bijna een CIA-agent werd? 221 00:09:42,257 --> 00:09:43,725 Wat bedoel je met "bijna"? 222 00:09:43,750 --> 00:09:45,816 Ik bedoel, ik begon met invullen het formulier één keer. 223 00:09:45,841 --> 00:09:47,128 Ik zou er toch goed in zijn geweest. 224 00:09:47,295 --> 00:09:48,663 We zijn op. 225 00:09:48,863 --> 00:09:50,565 Wauw. Hallo. 226 00:09:51,232 --> 00:09:52,775 Agent Case, bedankt dat je bij ons bent gekomen. 227 00:09:52,799 --> 00:09:53,817 Met genoegen. 228 00:09:54,269 --> 00:09:56,938 Je had gelijk toen je de CIA erbij haalde hierin. Dit is een vreemde. 229 00:09:57,472 --> 00:09:59,774 Allereerst deze immuniteit brief is zinloos. 230 00:09:59,941 --> 00:10:02,677 Het kwam niet van ons kantoor. Het is niet iets dat bestaat. 231 00:10:02,844 --> 00:10:05,747 En Helen Anderson? Geen inlichtingenofficier van de CIA. 232 00:10:05,914 --> 00:10:08,216 Maar lijkt het doelwit niet legitiem? 233 00:10:08,383 --> 00:10:10,285 Akkoord. Dat is wat maakt het zo vreemd. 234 00:10:10,452 --> 00:10:12,687 Iemand heeft Helen overtuigd dat ze een CIA-officier is. 235 00:10:12,854 --> 00:10:14,059 En om achter Lloyd aan te gaan. 236 00:10:14,084 --> 00:10:17,716 Nou, het is niet ongebruikelijk dat het slecht gaat acteurs om op die manier mensen te azen. 237 00:10:17,759 --> 00:10:20,161 Er zijn er veel van CIA-wannabes die er zijn. 238 00:10:21,129 --> 00:10:22,845 - Mijn ding is anders. - Rechts. 239 00:10:22,870 --> 00:10:25,934 Kijk, zoals ik het zie, wij hebben hier twee urgente prioriteiten. 240 00:10:26,102 --> 00:10:27,936 Ten eerste, waar is ze gebleven die laptop opbergen? 241 00:10:28,403 --> 00:10:30,305 En wie is daarbuiten? optreden als haar begeleider? 242 00:10:30,472 --> 00:10:31,544 Ik heb het. 243 00:10:31,569 --> 00:10:34,943 Agent Case, maak je geen zorgen. Ik zal haar aan het praten krijgen. 244 00:10:39,981 --> 00:10:41,017 [DEUR OPENT] 245 00:10:43,852 --> 00:10:45,320 Agent Anderson. 246 00:10:49,091 --> 00:10:50,959 Bedankt voor uw discretie tot nu toe. 247 00:10:52,311 --> 00:10:53,812 Ik ben agent Ormewood. 248 00:10:54,663 --> 00:10:56,459 Dank de hemel, Ik wist dat ze iemand zouden sturen. 249 00:10:56,484 --> 00:10:57,966 Ik heb alleen maar gewacht en gewacht. 250 00:10:58,134 --> 00:10:59,675 Vergeef ons. 251 00:10:59,700 --> 00:11:01,060 Uw directe chef is gebeld 252 00:11:01,084 --> 00:11:02,513 naar Helsinki voor clandestiene zaken. 253 00:11:02,537 --> 00:11:05,041 Ik ben gestuurd vanuit Washington om uw missiedebriefing te ontvangen. 254 00:11:05,707 --> 00:11:09,177 Dus waarom vertel je me niet hoe hoeveel werd er over de laptop verteld? 255 00:11:09,344 --> 00:11:11,218 Mij werd verteld dat het doelwit het gebruikte 256 00:11:11,242 --> 00:11:13,115 staatsgeheimen aan terroristen verkopen. 257 00:11:13,948 --> 00:11:14,983 Dat klopt. 258 00:11:15,417 --> 00:11:16,697 Daarom moest je hem neerschieten. 259 00:11:16,818 --> 00:11:18,353 - Neem de intelligentie. - Ja. 260 00:11:18,520 --> 00:11:21,057 Voor Amerika. Om het weg te houden in verkeerde handen vallen. 261 00:11:21,623 --> 00:11:22,824 En waar is de laptop nu? 262 00:11:22,991 --> 00:11:25,061 Ik liet het achter bij de dode druppel, zoals geïnstrueerd. 263 00:11:25,226 --> 00:11:28,830 En voor de duidelijkheid, de dead drop is opgezet door... 264 00:11:28,997 --> 00:11:30,365 Snijder natuurlijk. 265 00:11:31,199 --> 00:11:33,001 [ZUCHT] Het is precies zoals ik dacht. 266 00:11:34,170 --> 00:11:36,447 Luister, we moeten een ontmoeting met Cutter, onmiddellijk. 267 00:11:36,471 --> 00:11:37,706 Kunt u mij helpen dat te versnellen? 268 00:11:48,550 --> 00:11:50,819 Je zei net dat Cutter in Helsinki was. 269 00:11:52,954 --> 00:11:56,658 Ik ben geen idioot, 'Agent Ormewood.' 270 00:12:02,430 --> 00:12:04,299 Faith, heb je mijn nietmachine gezien? 271 00:12:05,500 --> 00:12:06,835 - Hé, Wil. - Oh. 272 00:12:07,001 --> 00:12:08,104 Mevrouw Alba? 273 00:12:08,269 --> 00:12:09,671 Is dit jouw kantoor? 274 00:12:10,172 --> 00:12:12,216 - Hebben ze je niet eens een raam gegeven? - Het is tijdelijk. 275 00:12:12,240 --> 00:12:14,143 Ja, maar ben jij niet zo van... de topagent hier? 276 00:12:14,709 --> 00:12:15,989 Wat kan ik voor u doen, mevrouw Alba? 277 00:12:16,045 --> 00:12:17,378 Marion, alsjeblieft. 278 00:12:18,061 --> 00:12:19,604 Dus ik hoorde een gerucht dat je dat wel hebt 279 00:12:19,628 --> 00:12:21,683 een CI binnen de Grove Park Boys? 280 00:12:21,850 --> 00:12:24,352 Pinda, ja. Hij is de man van Faith. 281 00:12:24,519 --> 00:12:26,021 Kan ik met hem praten voor mijn RICO-zaak? 282 00:12:26,188 --> 00:12:28,200 Ik had alles op een rij om Lincoln Spelling neer te halen, 283 00:12:28,224 --> 00:12:29,891 - maar hij is nu... Weet je... - Dood. 284 00:12:30,059 --> 00:12:32,228 Rechts. Dus, is er een nieuwe shot beller? 285 00:12:32,393 --> 00:12:33,795 Ik bedoel, zijn er meerdere vrijers? 286 00:12:33,962 --> 00:12:35,897 Is er sprake van een vijandige overname? in de werken? 287 00:12:36,731 --> 00:12:39,267 Ik wed dat Peanut het weet. Ik zal Faith zeggen dat hij je erin moet luizen. 288 00:12:39,434 --> 00:12:40,935 Ze is hiernaast. In mijn oude kantoor. 289 00:12:41,103 --> 00:12:43,303 Die met het prachtige uitzicht van de skyline van Atlanta. 290 00:12:43,972 --> 00:12:45,040 Geweldig. 291 00:12:45,640 --> 00:12:47,176 Goed je te zien. Bedankt. 292 00:12:47,342 --> 00:12:49,044 En ik moet naar de rechtbank. 293 00:12:49,711 --> 00:12:51,113 Oké. Hé, eh... 294 00:12:52,114 --> 00:12:54,315 Ken jij jou... jij hebt iets kleins. 295 00:12:54,816 --> 00:12:56,684 Wat... Wanneer heb ik snap dat... Hoe kwam... 296 00:12:57,285 --> 00:12:59,554 O mijn... O God. Ik heb over 20 minuten een rechtszaak. 297 00:12:59,721 --> 00:13:00,789 Ehm, ik... 298 00:13:01,823 --> 00:13:04,160 Ik heb een overhemd op de achterkant van de deur. 299 00:13:05,493 --> 00:13:06,628 Vers van de stomerij. 300 00:13:06,795 --> 00:13:08,230 Als je het wilt, is het van jou. 301 00:13:08,963 --> 00:13:09,998 Ik doe. 302 00:13:11,299 --> 00:13:12,567 - Bedankt. - Mm-hmm. 303 00:13:13,568 --> 00:13:16,105 Het is zwart, metaal, gebruikt standaard nietjes van zes millimeter. 304 00:13:16,272 --> 00:13:17,983 Het maakt mij niet uit wie jij bent Neem het weg, ik heb er een nodig. 305 00:13:18,007 --> 00:13:19,574 Mijn papieren, ze zijn overal. Oké... 306 00:13:19,741 --> 00:13:21,342 Hé. Hoi. 307 00:13:21,509 --> 00:13:24,113 Lloyd is niet meer geopereerd als jij en Faith wil met hem praten. 308 00:13:25,713 --> 00:13:28,184 Ja. Klinkt goed. Ja. 309 00:13:29,576 --> 00:13:31,408 Waarom sta je daar gewoon? 310 00:13:31,433 --> 00:13:33,348 Wil, heb je dat ooit gedaan dacht erover om te zetten 311 00:13:33,372 --> 00:13:34,799 een beetje meer moeite in je uiterlijk? 312 00:13:34,823 --> 00:13:36,103 Weet je, het is heel belangrijk. 313 00:13:36,158 --> 00:13:37,826 Wat? Dat shirt is op maat gemaakt. 314 00:13:37,992 --> 00:13:40,162 Ik weet. Het is gemonogrammeerd met je verdomde initialen. 315 00:13:40,328 --> 00:13:41,863 Ik denk dat ik het wil behouden. 316 00:13:42,463 --> 00:13:43,665 Hoi. 317 00:13:45,500 --> 00:13:47,702 Eh... ik bedoel, eh, nee... 318 00:13:48,469 --> 00:13:51,539 AD Marion Alba, Rechercheur Angie Polaski. 319 00:13:51,706 --> 00:13:53,108 Hallo, rechercheur. 320 00:13:53,275 --> 00:13:56,278 Will, ik moet naar de rechtbank. Nogmaals bedankt. 321 00:13:56,778 --> 00:13:58,546 Ja. Ja. Oké. 322 00:13:58,713 --> 00:14:01,482 Eh... Faith, we moeten gaan. 323 00:14:03,185 --> 00:14:05,420 [♪ "CELESTE AIDA" DOOR PAVAROTTI SPEELT] 324 00:14:14,230 --> 00:14:15,496 Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien. 325 00:14:16,464 --> 00:14:18,067 Glenn, herken jij deze vrouw? 326 00:14:19,034 --> 00:14:20,568 Nee, sorry. 327 00:14:22,670 --> 00:14:24,939 Glenn Evans? Jullie zijn onderzoekspartners. 328 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 Dat klopt. 329 00:14:27,532 --> 00:14:30,578 Lloyd, wat is het volgende? Tosca of Rigoletto? 330 00:14:30,745 --> 00:14:32,380 Eh, Rigoletto. 331 00:14:32,547 --> 00:14:34,547 - Glenn heeft een aria voor elke stemming. - [MUZIEK STOPT] 332 00:14:34,616 --> 00:14:36,051 [GELOOF] Hmm. 333 00:14:36,218 --> 00:14:37,919 Enig idee wie jouw onderzoek zou willen? 334 00:14:38,087 --> 00:14:39,921 Nou, het is geavanceerde technologie. 335 00:14:40,089 --> 00:14:42,624 Tactische drones. Lage kosten, autonoom. 336 00:14:42,790 --> 00:14:44,993 Dodelijk, met ongekende precisie. 337 00:14:45,160 --> 00:14:46,533 Er zijn honderd landen die 338 00:14:46,557 --> 00:14:48,097 zou een moord doen om dit soort voorsprong te hebben. 339 00:14:48,264 --> 00:14:50,103 Maar zelfs als ze de laptop hebben, doen ze dat nog steeds 340 00:14:50,127 --> 00:14:51,966 heb je geen toegang tot de inlichtingen, toch? 341 00:14:52,134 --> 00:14:53,544 Dat klopt. U hebt de coderingssleutel nodig. 342 00:14:53,568 --> 00:14:55,770 - Wie heeft de sleutel? - Ikzelf en Lloyd. 343 00:14:56,638 --> 00:14:59,016 Waarom? Je denkt niet Ik ben in gevaar, jij ook? 344 00:14:59,041 --> 00:15:01,151 Glenn, we zetten je neer in beschermende hechtenis. 345 00:15:01,176 --> 00:15:03,578 Degene die de laptop heeft gestolen kan zijn nadat ze de volgende keer hebben ingetoetst. 346 00:15:03,745 --> 00:15:07,149 Wacht even. Onze onderzoeksassistent, Cole heeft ook de sleutel. 347 00:15:07,316 --> 00:15:08,883 We hebben Cole's adres nodig. 348 00:15:10,919 --> 00:15:12,266 [KNOPEN] 349 00:15:12,291 --> 00:15:13,554 Mevrouw, u heeft een telefoontje van 350 00:15:13,578 --> 00:15:15,790 Riverview Heights Academy op lijn één. 351 00:15:17,592 --> 00:15:18,693 Amanda Wagner. 352 00:15:19,961 --> 00:15:20,995 Zij wat? 353 00:15:23,399 --> 00:15:24,432 Ik kom er zo aan. 354 00:15:26,467 --> 00:15:28,770 - Sunny had ruzie op school. - Ga je weg? 355 00:15:28,937 --> 00:15:31,340 Ze is geschorst. Ik moet haar ophalen. 356 00:15:31,506 --> 00:15:33,808 Ik heb je nog nooit gezien eerder vertrekken. 357 00:15:34,742 --> 00:15:36,078 Ik had vroeger geen kind. 358 00:15:42,884 --> 00:15:44,320 [ELEKTRONISCHE GONGEN HERHALEN] 359 00:15:47,022 --> 00:15:48,957 Cole Ridgemont, GBI! 360 00:15:53,962 --> 00:15:56,798 Cole, je moet met ons meekomen. 361 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 Cole. 362 00:16:01,036 --> 00:16:03,504 [VIDEOSPELBELGELS GAAN DOOR] 363 00:16:04,440 --> 00:16:05,441 [GELOOF] Hij is dood. 364 00:16:05,606 --> 00:16:06,841 [PERSOON ADEMT BEWELIG] 365 00:16:11,213 --> 00:16:13,848 [PERSOON DIE BEWELIG ADEMT, HUILT] 366 00:16:20,655 --> 00:16:22,324 Ik heb nog nooit iemand neergestoken. 367 00:16:22,924 --> 00:16:24,393 Er is zoveel bloed. 368 00:16:25,227 --> 00:16:26,295 Het spijt me. 369 00:16:27,628 --> 00:16:28,663 Het spijt me. 370 00:16:29,365 --> 00:16:30,798 [BREATHING SHAKILY] Ik ben... 371 00:16:40,179 --> 00:16:43,315 Het klinkt nu allemaal zo stom. 372 00:16:43,983 --> 00:16:45,952 Wij begrijpen het een beetje meer dan je denkt. 373 00:16:46,986 --> 00:16:48,221 Praat met ons, Kent. 374 00:16:48,788 --> 00:16:54,267 Mijn missie was om dood het doelwit, Cole. 375 00:16:54,292 --> 00:16:55,962 Haal de coderingssleutel op. 376 00:16:56,129 --> 00:16:58,107 En stuur het dan naar Cutter via een beveiligde upload. 377 00:16:58,131 --> 00:16:59,431 Heeft Cutter de sleutel? 378 00:17:00,632 --> 00:17:02,001 Wat kun je me vertellen over Snijder? 379 00:17:02,467 --> 00:17:04,336 [KENT] Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet. 380 00:17:05,104 --> 00:17:06,105 Hij is behoorlijk geheimzinnig. 381 00:17:06,638 --> 00:17:07,706 Hoe heeft hij je gevonden? 382 00:17:07,840 --> 00:17:09,175 We hebben elkaar online ontmoet. 383 00:17:10,243 --> 00:17:13,780 Hij zei dat hij aan het rekruteren was een slapend netwerk van CIA-middelen. 384 00:17:14,279 --> 00:17:17,950 Alles klonk zo belangrijk en dringend. 385 00:17:18,117 --> 00:17:19,484 Waar online heeft hij je ontmoet? 386 00:17:21,754 --> 00:17:23,256 - Ik wil het niet zeggen. - Hoi. 387 00:17:23,923 --> 00:17:25,258 Je kunt het ons vertellen. 388 00:17:27,960 --> 00:17:32,832 We hebben elkaar ontmoet via een bericht bestuur om Alias. te bespreken 389 00:17:33,966 --> 00:17:35,500 Het is als een gemeenschap van mensen. 390 00:17:36,269 --> 00:17:37,302 alias? 391 00:17:38,436 --> 00:17:39,795 Pardon, wat is dat? 392 00:17:39,820 --> 00:17:42,027 Sydney Bristow is een spion die nadenkt 393 00:17:42,051 --> 00:17:43,608 ze werkt voor een geheime organisatie 394 00:17:43,776 --> 00:17:45,077 binnen de CIA. 395 00:17:45,211 --> 00:17:46,979 Totdat ze haar verloofde vermoorden, 396 00:17:47,146 --> 00:17:49,115 en ze beseft dat zij de slechteriken zijn. 397 00:17:49,282 --> 00:17:52,317 Ze moet een dubbelagent worden voor de echte CIA. 398 00:17:52,484 --> 00:17:54,287 [MICHAEL] En maar één persoon kent haar waarheid. 399 00:17:54,452 --> 00:17:55,453 Nog een dubbelagent. 400 00:17:55,554 --> 00:17:57,023 Een man die ze nauwelijks kent. 401 00:17:57,990 --> 00:17:59,457 [BEIDE] Haar vader. 402 00:17:59,624 --> 00:18:01,435 [MICHAEL] Ze draagt een andere pruik in elke aflevering. 403 00:18:01,459 --> 00:18:03,662 - Het is zo goed. Het is zo goed. - Het is zo goed. 404 00:18:04,663 --> 00:18:06,299 Oké. Bedankt. 405 00:18:06,833 --> 00:18:08,801 Klinkt als een geweldig programma. 406 00:18:08,968 --> 00:18:10,746 Als we onze aandacht maar konden richten terug naar de zaak, 407 00:18:10,770 --> 00:18:12,604 omdat er een psychopaat is 408 00:18:12,737 --> 00:18:15,083 die eenzame mensen overtuigt op internet om een moord te plegen. 409 00:18:15,107 --> 00:18:19,178 Oké. Kent is dus 28. Hij werkt op afstand, heeft geen vrienden. 410 00:18:19,344 --> 00:18:21,790 Cutter kon hem manipuleren omdat hij al geïsoleerd was. 411 00:18:21,814 --> 00:18:24,884 Hij bracht al die tijd online door op zoek naar gemeenschap, doel... 412 00:18:25,051 --> 00:18:26,351 - En hij houdt van spionnen. - Rechts. 413 00:18:26,819 --> 00:18:29,297 Dus misschien is Helen gerekruteerd van dezelfde site. 414 00:18:29,322 --> 00:18:32,191 Mm. Laten we de gebruikersgegevens eruit halen de prikborden en ontdek het. 415 00:18:32,357 --> 00:18:34,837 Ik heb al met agent Case gesproken. Ze is onderweg vanuit D.C. 416 00:18:34,861 --> 00:18:37,230 - [GELOOF] Oh. - Heb je dat gedaan? Hm. 417 00:18:37,395 --> 00:18:38,998 Wat? 418 00:18:39,165 --> 00:18:41,067 Er is nationale veiligheid geheimen op het spel. 419 00:18:41,633 --> 00:18:43,142 Kijk, ik heb een volkomen normaal 420 00:18:43,166 --> 00:18:44,871 hoeveelheid respect voor Officer Case. 421 00:18:46,671 --> 00:18:49,008 - Het is niet raar. - Nee. Helemaal niet. 422 00:18:49,175 --> 00:18:50,542 Laten we aan het werk gaan. 423 00:18:50,709 --> 00:18:52,178 Wat is er vandaag gebeurd, Sunny? 424 00:18:52,345 --> 00:18:53,813 Ik wil een advocaat. 425 00:18:53,980 --> 00:18:56,182 Ik wed dat je dat doet. Jammer. 426 00:18:56,349 --> 00:18:57,873 Wanneer mogen we naar huis? 427 00:18:57,898 --> 00:18:59,058 Je weet hoeveel nachten ik heb doorgebracht 428 00:18:59,082 --> 00:19:00,863 slapen tijdens verhoor kamers als kind? 429 00:19:00,887 --> 00:19:02,687 Nee, we gaan nergens heen. 430 00:19:04,857 --> 00:19:07,360 Er wordt een diner geserveerd. 431 00:19:08,261 --> 00:19:10,462 Oh. Je zou dit net zo goed kunnen krijgen meteen weg hier. 432 00:19:10,997 --> 00:19:13,565 Het diner is voor mensen die de waarheid vertellen. 433 00:19:14,399 --> 00:19:15,400 Oké. 434 00:19:15,567 --> 00:19:17,402 - Echt? - Ze is echt. 435 00:19:21,473 --> 00:19:22,540 Mm. 436 00:19:25,510 --> 00:19:27,579 Oh, ik zou maar eens gaan praten, als ik jou was. 437 00:19:43,461 --> 00:19:44,572 - Ophalen. - [SERVER] Oké. 438 00:19:44,596 --> 00:19:45,765 Bedankt, Tanja. 439 00:19:51,103 --> 00:19:54,307 Dus ze doen het taartgedoe al? 440 00:19:54,472 --> 00:19:57,575 Ja, ze hadden een klein feestje. Het was raar. 441 00:20:00,913 --> 00:20:03,015 Heller hield een toespraak over verlossing. 442 00:20:04,250 --> 00:20:05,284 Hij huilde. 443 00:20:07,053 --> 00:20:09,088 Ik denk dat hij echt aan het praten was over zijn scheiding. 444 00:20:09,255 --> 00:20:11,390 Hm. Dat is ruw. 445 00:20:11,424 --> 00:20:12,792 En Franklin... 446 00:20:14,659 --> 00:20:16,569 Wist je dat Leert hij klarinet spelen? 447 00:20:16,594 --> 00:20:17,595 Echt? 448 00:20:17,680 --> 00:20:19,034 Hij speelde 'Amazing Grace'. 449 00:20:19,073 --> 00:20:20,112 [Beide grinniken] 450 00:20:20,598 --> 00:20:21,767 O, mijn God. 451 00:20:21,934 --> 00:20:23,302 Het ergste was echter de taart. 452 00:20:23,468 --> 00:20:25,737 Het was glutenvrij en het was als chocoladezand. 453 00:20:25,905 --> 00:20:28,774 [GROANS] Oh, nee. Het spijt me zo. 454 00:20:35,915 --> 00:20:38,683 Het spijt je... van de taart. 455 00:20:40,987 --> 00:20:41,988 Eng... 456 00:20:42,121 --> 00:20:43,588 - [TANYA] Alsjeblieft. - Bedankt. 457 00:20:43,722 --> 00:20:44,790 Angie... 458 00:20:47,994 --> 00:20:49,462 [SCOFFS] 459 00:20:53,598 --> 00:20:55,434 Pardon. Zou ik kunnen krijgen deze deur ontgrendeld? 460 00:20:55,600 --> 00:20:57,236 Zeker. Laat mij de sleutels pakken. 461 00:21:03,409 --> 00:21:05,543 [WILL] Hé, kunnen we even praten? 462 00:21:05,710 --> 00:21:07,046 Ik wil hier niet over praten. 463 00:21:11,649 --> 00:21:13,718 Je gaf me geen keuze, oké? 464 00:21:13,886 --> 00:21:15,687 Ben je serieus? 465 00:21:16,322 --> 00:21:17,923 Natuurlijk had je een keuze. 466 00:21:18,858 --> 00:21:20,192 Je hebt een moord verdoezeld. 467 00:21:20,359 --> 00:21:21,726 Angie. 468 00:21:21,894 --> 00:21:24,529 En daardoor nog vijf mannen zijn dood. 469 00:21:25,530 --> 00:21:27,400 Je hebt niets tegen mij gezegd. 470 00:21:29,902 --> 00:21:31,203 Is dat waar je boos op bent? 471 00:21:31,669 --> 00:21:34,206 - Dat ik tegen je heb gelogen. - Ja, natuurlijk ben ik dat. 472 00:21:34,739 --> 00:21:36,008 En vanwege wat je deed. 473 00:21:36,541 --> 00:21:39,412 Misschien was het een beetje moeilijk doe open voor jou omdat ik dacht 474 00:21:40,346 --> 00:21:41,380 misschien arresteer je mij. 475 00:21:42,415 --> 00:21:45,217 En dat deed je waar iedereen bij was. 476 00:21:45,384 --> 00:21:46,926 Kan ik hier hulp krijgen? 477 00:21:46,951 --> 00:21:48,586 Weet je? Je hebt gelijk Het spijt me zo 478 00:21:48,754 --> 00:21:51,991 toen ik je arresteerde wegens liegen over het vermoorden van een man, 479 00:21:52,158 --> 00:21:54,269 Ik had niet gedacht dat jij dat was wordt er misschien een beetje verlegen van 480 00:21:54,293 --> 00:21:55,370 in het bijzijn van uw collega's. 481 00:21:55,394 --> 00:21:56,628 Je hebt ons leven opgeblazen! 482 00:21:59,799 --> 00:22:00,800 Ik heb ons leven opgeblazen? 483 00:22:00,900 --> 00:22:02,501 Je hebt ons leven opgeblazen. 484 00:22:02,667 --> 00:22:04,602 - Ik ontplofte... - We waren iets aan het bouwen. 485 00:22:04,770 --> 00:22:06,393 Eindelijk waren we op een goede plek. 486 00:22:06,417 --> 00:22:08,040 We hadden het over het krijgen van kinderen. 487 00:22:11,277 --> 00:22:12,378 Jij... 488 00:22:12,545 --> 00:22:13,846 Jij denkt dat ik dat niet weet. 489 00:22:16,515 --> 00:22:19,617 Ik heb hiervoor gevochten relatie, voor ons. 490 00:22:20,386 --> 00:22:22,788 Ik wilde het meer dan wat dan ook, een gezin. 491 00:22:22,888 --> 00:22:25,091 Ik wil dat deze deur nu open is! 492 00:22:26,792 --> 00:22:28,427 [ANGIE zucht] 493 00:22:29,762 --> 00:22:30,930 [SLEUTELS JINGLE] 494 00:22:32,531 --> 00:22:33,799 Heb je het met opzet gedaan? 495 00:22:36,769 --> 00:22:38,270 Heb je het gesaboteerd? 496 00:22:39,271 --> 00:22:40,539 Natuurlijk niet. 497 00:22:43,675 --> 00:22:44,676 Het heeft mij gedood. 498 00:22:44,810 --> 00:22:45,811 [DEUR ONTGRENDELD] 499 00:22:45,911 --> 00:22:46,946 [SCOFFS] 500 00:22:49,515 --> 00:22:50,583 Ga naar de hel, Wil. 501 00:23:05,928 --> 00:23:07,300 O, officierszaak. 502 00:23:07,511 --> 00:23:08,698 Hallo, rechercheur Ormewood. 503 00:23:08,723 --> 00:23:11,028 Oh, noem me Michael of Mike of... 504 00:23:11,052 --> 00:23:13,001 Mikey. Wat dan ook... Wat goed voelt. 505 00:23:13,168 --> 00:23:15,337 - Ormewood voelt goed. - Ja. Dat is ook prima. 506 00:23:15,504 --> 00:23:17,129 Bedankt voor uw komst. 507 00:23:17,153 --> 00:23:19,150 Ik hoop dat we je niet meetrekken weg van alles wat belangrijk is. 508 00:23:19,174 --> 00:23:20,741 O, hier, alsjeblieft. 509 00:23:21,742 --> 00:23:23,078 Ga zitten. 510 00:23:23,245 --> 00:23:24,856 Gewoon uit eten met de Oostenrijker minister van Buitenlandse Zaken. 511 00:23:24,880 --> 00:23:27,015 Het is niet zo interessant zoals het klinkt, dat beloof ik. 512 00:23:29,251 --> 00:23:30,552 Oké. 513 00:23:30,718 --> 00:23:32,921 Dus nu Cutter toegang heeft aan het onderzoek, 514 00:23:33,088 --> 00:23:35,023 hoe zou hij gaan over het verkopen van die geheimen? 515 00:23:35,190 --> 00:23:36,588 Hij zou het persoonlijk overhandigen. 516 00:23:36,613 --> 00:23:37,941 Dit is niet het soort ding waar 517 00:23:37,965 --> 00:23:39,103 je wilt elk soort digitaal spoor. 518 00:23:39,127 --> 00:23:41,430 Houd het off-grid. Logisch. 519 00:23:41,597 --> 00:23:44,233 En als hij van plan is om te verkopen aan een buitenlandse agent, 520 00:23:44,399 --> 00:23:45,879 die persoon heeft een legitieme reden nodig 521 00:23:45,934 --> 00:23:48,170 op Amerikaans grondgebied te zijn zonder vlaggen te hijsen. 522 00:23:48,337 --> 00:23:49,949 Zoiets als een conferentie. 523 00:23:49,974 --> 00:23:52,000 Ja, APD houdt een lijst bij van gebeurtenissen die... 524 00:23:52,024 --> 00:23:53,584 zullen vereisen extra politieaanwezigheid. 525 00:23:53,709 --> 00:23:55,776 We kunnen zoeken naar degenen die dat doen internationale aantrekkingskracht hebben. 526 00:23:55,944 --> 00:23:57,651 Ik heb mijn team kijken naar onze watchlists 527 00:23:57,675 --> 00:23:59,381 om te zien wie we kennen in de omgeving van Atlanta. 528 00:23:59,548 --> 00:24:01,083 Ik kan een lijst met verdachten opstellen, 529 00:24:01,250 --> 00:24:03,218 maar het is een grote stad. Het wordt een lange lijst. 530 00:24:03,385 --> 00:24:05,520 Weet je, we zullen hem vinden, Officier zaak. 531 00:24:05,654 --> 00:24:07,122 Als dit het laatste is wat ik doe. 532 00:24:11,393 --> 00:24:13,251 [MARION ZUCHT] Ik kan het niet langer volhouden 533 00:24:13,275 --> 00:24:15,297 hetzelfde gesprek met jou, oké? 534 00:24:15,464 --> 00:24:17,199 Alsjeblieft, bel niet ik niet meer aan het werk. 535 00:24:19,134 --> 00:24:20,369 - [WILL] O. Hoi. - Hoi. 536 00:24:20,502 --> 00:24:22,803 Eh... ik was niet... ik... 537 00:24:23,338 --> 00:24:25,208 - Eigenlijk kwam ik... Mag ik binnenkomen? - Ja. 538 00:24:25,233 --> 00:24:26,532 Blijkbaar. Natuurlijk. Dit is... 539 00:24:26,556 --> 00:24:28,277 Ja... Dit is jouw kantoor. Alsjeblieft. 540 00:24:28,744 --> 00:24:31,880 Sorry. Ik wilde je net terugsturen shirt, en mijn man belde. 541 00:24:32,547 --> 00:24:34,216 - Ben je getrouwd? - Nee. 542 00:24:34,349 --> 00:24:36,051 Eh, een beetje... Nee. 543 00:24:36,218 --> 00:24:37,815 Dat ben ik niet. 544 00:24:37,840 --> 00:24:39,128 We gingen samen naar de middelbare school. 545 00:24:39,152 --> 00:24:40,431 We waren beste vrienden, maar het is voorbij. 546 00:24:40,455 --> 00:24:42,157 We zijn gewoon stil vechten om de kat. 547 00:24:42,324 --> 00:24:45,827 Ik snap het. Mijn laatste de relatie duurde ook lang. 548 00:24:46,495 --> 00:24:48,730 Nogal vreemd erover praten in de verleden tijd. 549 00:24:49,831 --> 00:24:51,400 Is dit degene die je hebt gearresteerd? 550 00:24:51,566 --> 00:24:53,435 Eigenlijk wel. Je hebt haar gisteren ontmoet. 551 00:24:53,602 --> 00:24:54,955 Oh. 552 00:24:54,980 --> 00:24:56,809 Maar ik moet zeggen, weet je, als je dingen wilt beëindigen, 553 00:24:56,833 --> 00:24:59,185 hen arresteren is een geweldige manier om er zeker van te zijn dat het blijft plakken. 554 00:25:00,242 --> 00:25:01,243 Wat een tip. 555 00:25:01,343 --> 00:25:02,511 Ja. 556 00:25:03,802 --> 00:25:05,769 Will, jij bent nooit iets anders geweest dan... 557 00:25:05,793 --> 00:25:07,416 heel aardig voor mij, en dat waardeer ik. 558 00:25:08,817 --> 00:25:11,253 Nou, ik waardeer jou ook. 559 00:25:13,121 --> 00:25:14,122 [KNOPEN] 560 00:25:14,756 --> 00:25:15,757 [GELOOF] Hmm. 561 00:25:15,782 --> 00:25:17,207 Wil, je had gelijk. 562 00:25:17,232 --> 00:25:20,028 Cutter benaderde Helen binnen ook de Alias-prikborden. 563 00:25:20,195 --> 00:25:21,663 Ik heb net hun DM's gelezen. 564 00:25:21,830 --> 00:25:23,131 Wat zei Snijder? 565 00:25:23,298 --> 00:25:24,976 Is er iets? ons op zijn identiteit wijzen? 566 00:25:25,000 --> 00:25:27,292 Hij zei niet veel, en Helen praat nog steeds niet. 567 00:25:27,293 --> 00:25:28,513 Op een gegeven moment zijn ze verhuisd om te chatten 568 00:25:28,537 --> 00:25:30,315 - naar een beveiligde berichtenapp. - [TELEFOON TRILLT] 569 00:25:30,339 --> 00:25:32,250 - Maar daarvoor praatten ze vooral - [BERICHTOON] 570 00:25:32,274 --> 00:25:34,285 over Helens favoriete aflevering van Alias, "Het vertellen." 571 00:25:34,309 --> 00:25:36,478 Oh. Wauw. Die is intens. 572 00:25:36,645 --> 00:25:38,380 Wauw, jij ook? 573 00:25:38,547 --> 00:25:41,283 Oké, nou, ik denk dat we dat wel zijn een aflevering van Alias. bekijkt 574 00:25:41,416 --> 00:25:43,852 Kan ik meedoen? Mijn lunch is zojuist geannuleerd. 575 00:25:44,686 --> 00:25:47,055 O nee. Is Bradley Cooper dood? 576 00:25:47,222 --> 00:25:49,624 - Bradley Cooper is niet te doden. - Wachten. [Zwijgt] 577 00:25:50,659 --> 00:25:51,993 [MARION] O. Kijk naar haar vlieg. 578 00:25:52,160 --> 00:25:54,129 - [GELOOF] Ooh. Hel, nee. - [WILL] Dit is gewelddadig. 579 00:25:55,063 --> 00:25:57,165 - Oh-oh. - Ze meende zaken, oké? 580 00:25:57,332 --> 00:25:59,852 Dit is slow-motion. Weet je er staat iets ernstigs te gebeuren. 581 00:25:59,968 --> 00:26:02,371 - Ik heb het pistool. - [GELOOF] Doe het niet. Dat is de... 582 00:26:03,205 --> 00:26:04,485 - [WILL] Te laat. - [GELOOF] Ooh! 583 00:26:04,573 --> 00:26:06,208 Ze heeft net haar beste vriendin neergeschoten. 584 00:26:06,375 --> 00:26:08,019 Nou ja, technisch gezien wel de kwaadaardige kloon van haar beste vriendin. 585 00:26:08,043 --> 00:26:09,754 [GELOOF] Ja, maar toch. Ze is genetisch identiek. 586 00:26:09,778 --> 00:26:11,155 Nou ja, ze stierf eigenlijk daarvoor. 587 00:26:11,179 --> 00:26:12,690 Het stond in de aflevering na de SuperB... 588 00:26:12,714 --> 00:26:14,549 Jongens! Ze heeft net haar beste vriendin neergeschoten. 589 00:26:14,716 --> 00:26:16,853 Helen was geobsedeerd met deze aflevering van televisie. 590 00:26:17,586 --> 00:26:18,653 Ik heb een idee. 591 00:26:21,323 --> 00:26:22,691 [ALARMGELUIDEN] 592 00:26:22,859 --> 00:26:24,526 [DEUR ONTSLUIT, OPENT] 593 00:26:29,097 --> 00:26:30,232 [DEURSLOTEN] 594 00:26:30,399 --> 00:26:31,767 Hallo, Helen. 595 00:26:32,367 --> 00:26:34,436 Dat heb ik nog steeds niet alles wat ik je wil zeggen. 596 00:26:35,771 --> 00:26:38,140 U heeft in 2023 een auto-ongeluk gehad. 597 00:26:39,207 --> 00:26:41,209 Je raakte behoorlijk ernstig gewond. 598 00:26:41,376 --> 00:26:43,412 De bestuurder van uw auto is overleden. 599 00:26:43,578 --> 00:26:45,180 Melodie Sundell. 600 00:26:45,614 --> 00:26:47,115 Waarom breng je dat ter sprake? 601 00:26:47,282 --> 00:26:49,886 Het politierapport zei jullie waren beste vrienden. 602 00:26:52,087 --> 00:26:54,956 De nacht dat ze stierf, waren wij dat ook naar Cirque Du Soleil gaan. 603 00:26:56,958 --> 00:26:58,693 Ik moest rijden, 604 00:26:58,828 --> 00:27:02,330 maar ik had een glas wijn met het avondeten, dus nam ze het over. 605 00:27:03,198 --> 00:27:07,235 Toen viel een chauffeur in slaap, kwam onze baan binnen en... 606 00:27:10,272 --> 00:27:12,741 Daarna heb ik... Ik kon niets doen. 607 00:27:12,909 --> 00:27:15,310 Ik bleef gewoon thuis en keek tv, 608 00:27:16,711 --> 00:27:17,814 erover gepost. 609 00:27:18,006 --> 00:27:20,041 En dat is wanneer Cutter in je leven kwam? 610 00:27:21,416 --> 00:27:22,651 Ik was zo eenzaam, 611 00:27:22,819 --> 00:27:25,153 en hij was de enige die mij begreep. 612 00:27:25,754 --> 00:27:28,723 Ik kon het niet geloven hij werkte eigenlijk voor de CIA. 613 00:27:29,291 --> 00:27:30,625 En toen hij mij rekruteerde... 614 00:27:30,792 --> 00:27:31,828 [CHUCKLES] 615 00:27:32,643 --> 00:27:36,264 Ik weet het niet. Mijn leven voelde als het had weer betekenis. 616 00:27:42,794 --> 00:27:46,260 Ik weet dat dit moeilijk te horen is, Helen. 617 00:27:46,943 --> 00:27:51,313 maar Cutter was nooit een CIA agent en jij ook niet. 618 00:27:52,113 --> 00:27:53,971 Hij gebruikte jouw pijn om je te laten geloven 619 00:27:53,995 --> 00:27:55,852 je maakte deel uit van iets spannends. 620 00:27:56,953 --> 00:27:59,788 Hij liet jou die stelen geheimen zodat hij ze kon verkopen. 621 00:28:01,456 --> 00:28:06,161 Je bent niet de enige persoon hij nam contact op met een van beide. 622 00:28:10,332 --> 00:28:14,837 We hebben een jongeman in hechtenis die zojuist een onschuldige man heeft vermoord. 623 00:28:16,973 --> 00:28:19,641 Dat weten we uit Cutter's DM's hij bereikte een tiental mensen 624 00:28:19,809 --> 00:28:21,476 - voordat hij je zelfs maar een bericht stuurde. - [hijg] 625 00:28:21,643 --> 00:28:24,212 Vertelde ze allemaal dezelfde dingen. 626 00:28:25,113 --> 00:28:27,716 Maar als ik geen CIA-agent ben, dan ben ik gewoon... 627 00:28:29,150 --> 00:28:31,319 dan ben ik gewoon hondentrimster. 628 00:28:31,486 --> 00:28:32,855 En... 629 00:28:33,021 --> 00:28:35,023 En ik schoot... Ik schoot die man neer. 630 00:28:35,790 --> 00:28:38,995 Oh, mijn god. Oh mijn god, ik ga naar de gevangenis. 631 00:28:39,160 --> 00:28:40,662 Ik zou naar de gevangenis moeten gaan. 632 00:28:40,830 --> 00:28:44,599 Helen, jij kunt de sleutel zijn voor dit hele onderzoek. 633 00:28:46,468 --> 00:28:50,006 Wie weet hoeveel andere nep Er zijn slaapagenten. 634 00:28:50,739 --> 00:28:53,041 Geen dode lichamen meer. 635 00:28:54,911 --> 00:28:55,945 Help jij ons? 636 00:29:00,749 --> 00:29:01,783 Ja. 637 00:29:02,751 --> 00:29:05,420 Ik wil dat je me alles vertelt Je kent het van Cutter. 638 00:29:07,155 --> 00:29:10,860 Hij... Hij woont alleen. Werkt veel. 639 00:29:11,526 --> 00:29:14,062 Hij is echt een interessante kerel. Makkelijk om mee te praten. 640 00:29:14,830 --> 00:29:17,432 Hij wist van veel van verschillende dingen. 641 00:29:17,599 --> 00:29:18,935 Ik hield van opera... 642 00:29:19,902 --> 00:29:20,937 Opera? 643 00:29:25,073 --> 00:29:26,274 Dank je, Helen. 644 00:29:27,676 --> 00:29:29,678 Wij gaan dit oplossen allemaal dankzij jou. 645 00:29:35,216 --> 00:29:37,085 Als Glenn zijn onderzoek wilde verkopen, 646 00:29:37,252 --> 00:29:38,897 hij had het kunnen doen het zonder iemand te doden. 647 00:29:38,921 --> 00:29:40,923 Wij zouden het gekund hebben om het naar hem terug te voeren. 648 00:29:41,389 --> 00:29:43,191 De nep-spionnen trekken aandacht van hem af. 649 00:29:43,325 --> 00:29:45,594 Het is meer dan dat. De man is een elektrotechnisch ingenieur. 650 00:29:45,760 --> 00:29:47,371 Hij zou kunnen innoveren nieuwe hartmonitors, 651 00:29:47,395 --> 00:29:49,497 in plaats daarvan is hij aan het bouwen stille moorddrones. 652 00:29:49,966 --> 00:29:52,233 De man wordt high van de macht. Is Glenn daar? 653 00:29:52,801 --> 00:29:54,803 Oh. kalium, dat is goed voor je. 654 00:29:56,271 --> 00:29:57,305 Glenn Evans. 655 00:30:00,241 --> 00:30:01,409 Glenn. 656 00:30:02,110 --> 00:30:03,211 [DEUR OPENT] 657 00:30:06,949 --> 00:30:07,984 Hij is niet hier. 658 00:30:12,888 --> 00:30:14,322 - Heb je hem? - Hij is weg. 659 00:30:15,624 --> 00:30:17,525 Oké. Wij denken wij weten waar hij heen gaat. 660 00:30:17,550 --> 00:30:18,914 Hij heeft een ticket naar de wereld 661 00:30:18,938 --> 00:30:20,458 Grootmeesterschaaktoernooi in de binnenstad. 662 00:30:20,695 --> 00:30:21,831 Oké. 663 00:30:25,400 --> 00:30:27,435 [♪ KLASSIEKE MUZIEK SPELEN] 664 00:30:37,768 --> 00:30:39,343 Hij zou moeten verschijnen binnenkort als hij nog steeds is 665 00:30:39,367 --> 00:30:40,895 plannen om de verkoop door te zetten. 666 00:30:41,518 --> 00:30:42,676 Ik wil niet dat iemand iets maakt 667 00:30:42,700 --> 00:30:44,487 contact opnemen tot daarna de overdracht is gedaan. 668 00:30:44,654 --> 00:30:46,127 Dit is groter dan een moordzaak 669 00:30:46,151 --> 00:30:47,624 Dit gaat over staatsgeheimen. 670 00:30:47,758 --> 00:30:49,359 Ik moet zien wie hij van plan is 671 00:30:49,383 --> 00:30:51,127 aan verkopen en ze op heterdaad betrappen. 672 00:30:51,594 --> 00:30:54,297 Kopieer dat. Observeer, kom niet dichterbij. 673 00:30:55,164 --> 00:30:58,002 Geen van jullie lijkt op jij schaakt. Behalve Wil. 674 00:30:58,535 --> 00:31:00,004 Dank je, Zonnig. 675 00:31:00,029 --> 00:31:02,430 Ik ben beledigd. Voor zover je weet, Ik zou grootmeester kunnen zijn. 676 00:31:04,240 --> 00:31:07,510 Ormewood, je hebt ooit gedreigd om Max naar de militaire school te sturen 677 00:31:07,678 --> 00:31:09,546 omdat hij lid wilde worden van een schaakclub. 678 00:31:11,047 --> 00:31:12,787 Het was een grap. Als alleenstaande vader ben ik 679 00:31:12,811 --> 00:31:14,551 Ik hou van en respecteer mijn beide kinderen. 680 00:31:14,718 --> 00:31:16,219 Als alleenstaande vader. 681 00:31:16,386 --> 00:31:18,364 - Hebben jullie jullie doelwitten in het oog? - [ANGIE] Ja. 682 00:31:18,388 --> 00:31:22,091 Zhi Muyang, de Chinese coach en Xu Xing Pei, de speler. 683 00:31:22,258 --> 00:31:24,045 We hebben Zhi er al lang van verdacht een 684 00:31:24,069 --> 00:31:26,062 recruiter en Xu is zijn nieuwste project. 685 00:31:26,830 --> 00:31:28,987 Ik ben helemaal over de Iraniërs. Ik heb 686 00:31:29,011 --> 00:31:31,167 Mirhosseini en Azimi hebben een driehoeksmeting gedaan. 687 00:31:31,301 --> 00:31:35,104 Hé, agent Case, even voor jou Weet je, ik heb in Afghanistan gediend. 688 00:31:35,271 --> 00:31:37,231 Ik spreek een beetje Farsi als je wilt dat ik dichterbij kom. 689 00:31:37,373 --> 00:31:38,742 Ormewood, houd je mond. 690 00:31:38,909 --> 00:31:41,712 Evans weet het niet banden met Iran of China. 691 00:31:41,879 --> 00:31:43,681 Dat zijn slechts zijn meest waarschijnlijke doelwitten, 692 00:31:43,814 --> 00:31:45,916 maar dat zou wel kunnen ontmoet iemand, dus blijf vloeiend. 693 00:31:46,082 --> 00:31:47,183 Wat jou betreft, agent Mitchell? 694 00:31:47,851 --> 00:31:49,811 Ik laat het je weten als hij komt dicht bij iemand anders. 695 00:31:58,628 --> 00:31:59,863 Glenn is gearriveerd. 696 00:32:03,701 --> 00:32:05,435 Hij gaat richting het toernooi. 697 00:32:09,405 --> 00:32:10,741 [CASE] Will, heb je hem? 698 00:32:13,643 --> 00:32:15,746 Ik heb hem. Hij is onderweg. 699 00:32:28,157 --> 00:32:30,060 Hij komt dichtbij voor het Chinese team. 700 00:32:34,698 --> 00:32:35,899 Wees voorbereid, Polaski. 701 00:32:43,007 --> 00:32:44,675 Nee. Niet mijn team. 702 00:32:44,842 --> 00:32:46,110 Hij gaat door naar Polen. 703 00:32:53,416 --> 00:32:55,019 - [PERSOON 1] Oh! - [PERSOON 2] Hé! 704 00:32:55,184 --> 00:32:56,787 Kijk uit waar je heen gaat! 705 00:33:00,691 --> 00:33:01,692 Wat is dat? 706 00:33:01,792 --> 00:33:03,359 Wat is hij aan het doen? 707 00:33:13,469 --> 00:33:14,671 Ik heb de schutter. 708 00:33:14,838 --> 00:33:16,172 Ik heb de schutter. 709 00:33:20,110 --> 00:33:21,879 Ik ben Glenn kwijtgeraakt. Heeft iemand Glenn op het oog? 710 00:33:24,081 --> 00:33:25,314 Ik heb hem. Hij is in Polen. 711 00:33:27,550 --> 00:33:29,119 Zij hebben de uitwisseling gedaan. Het is klaar. 712 00:33:29,252 --> 00:33:30,788 Hij moet voor de Russen werken. 713 00:33:33,389 --> 00:33:35,726 - De Poolse speler is van mij. - Ik ben op Glenn. 714 00:33:41,497 --> 00:33:42,766 GBI! Bevriezen! 715 00:33:47,570 --> 00:33:51,374 [GRUNTS] Ik ben de CIA! Ik heb immuniteit. 716 00:33:51,541 --> 00:33:53,110 Oh, lieverd, nee, dat doe je niet. 717 00:33:55,311 --> 00:33:56,747 Hij gaat naar de noordelijke deuren. 718 00:33:58,749 --> 00:34:00,050 Ik zie hem. 719 00:34:00,216 --> 00:34:01,284 Waar is dat? 720 00:34:01,451 --> 00:34:02,786 Dat is onze gang. 721 00:34:03,319 --> 00:34:04,487 Beweeg je niet. 722 00:34:09,358 --> 00:34:11,427 - [VERMOED 1 GRUNTS] - Kom op. 723 00:34:11,594 --> 00:34:12,863 Ik zou hem hebben! 724 00:34:14,732 --> 00:34:15,799 Uw staatsgeheimen, mevrouw. 725 00:34:15,966 --> 00:34:17,067 Bedankt. 726 00:34:17,233 --> 00:34:18,568 - Je staat onder arrest. - [GRUNTS] 727 00:34:20,369 --> 00:34:22,039 Oké. Dat is zo gemeen. 728 00:34:23,040 --> 00:34:24,407 Glenn! Bevriezen! [GRUNTS] 729 00:34:29,012 --> 00:34:31,280 Het is voorbij. Je staat onder arrest. Handen achter je rug. 730 00:34:31,982 --> 00:34:33,416 Laat hem gaan. 731 00:34:35,819 --> 00:34:38,021 Mevrouw, u zit niet bij de CIA. 732 00:34:38,188 --> 00:34:39,223 Deze man is een leugenaar. 733 00:34:39,757 --> 00:34:42,126 [VERMOEDING 2 GROEN, PERSEN] 734 00:34:46,730 --> 00:34:47,731 Dank je. 735 00:34:47,831 --> 00:34:48,832 Ja. 736 00:34:57,938 --> 00:35:00,440 Nou, ben je er klaar voor om mij te vertellen wat er nog is gebeurd? 737 00:35:04,310 --> 00:35:08,414 Oké. Dus deze jongen Beck heeft het kluisje naast de mijne, 738 00:35:08,582 --> 00:35:11,785 en ik vroeg hem of ik dat kon kijk naar zijn bio-huiswerk, 739 00:35:12,251 --> 00:35:15,589 maar toen dacht Daphne: 'Praat niet meer met mijn vriend.' 740 00:35:16,425 --> 00:35:17,890 En ik dacht: "Dat was ik niet." 741 00:35:19,093 --> 00:35:20,326 Maar toen had ze zoiets van: 742 00:35:21,394 --> 00:35:24,364 'Je bent een druggie-kaprat.' 743 00:35:26,432 --> 00:35:28,167 Dus liep ik weg. 744 00:35:29,903 --> 00:35:32,673 Maar toen kwam ze naar boven achter me en pakte me vast, 745 00:35:33,306 --> 00:35:34,340 en het was... 746 00:35:35,876 --> 00:35:37,310 Hoe Cromwell je vastpakte. 747 00:35:39,178 --> 00:35:40,279 Ik weet het niet. 748 00:35:42,148 --> 00:35:44,118 En dan doe ik het eigenlijk niet onthoud wat er is gebeurd. 749 00:35:44,283 --> 00:35:46,587 Maar ik denk dat ik haar heb geslagen. 750 00:35:49,188 --> 00:35:51,491 Hoe vaak denk je aan die dag? 751 00:35:51,659 --> 00:35:52,693 Met Cromwell? 752 00:35:55,796 --> 00:35:57,698 Hoe zou jij je voelen? over praten met iemand? 753 00:35:58,164 --> 00:35:59,165 Zoals een therapeut. 754 00:35:59,265 --> 00:36:00,801 [SCOFFS] Nee. 755 00:36:05,873 --> 00:36:06,907 Luister. 756 00:36:07,641 --> 00:36:10,077 Je bent er doorheen gegaan iets heel verschrikkelijks. 757 00:36:10,243 --> 00:36:12,044 Ik weet hoe lang 758 00:36:12,068 --> 00:36:14,313 zoiets blijft hangen tot op je botten, lieverd. 759 00:36:15,649 --> 00:36:16,684 Het gaat goed met me. 760 00:36:22,623 --> 00:36:23,691 Kom met mij mee. 761 00:36:25,526 --> 00:36:26,627 Kom op. 762 00:36:32,966 --> 00:36:34,068 Wat zijn we aan het doen? 763 00:36:34,635 --> 00:36:37,037 Je gaat leren hoe je jezelf kunt beschermen. 764 00:36:38,672 --> 00:36:40,674 Mijn vader gaf mij deze handschoenen toen ik jouw leeftijd had. 765 00:36:40,841 --> 00:36:42,176 Hier. Zet ze aan. 766 00:36:44,210 --> 00:36:46,880 Nu komt jouw kracht vanaf de grond af. 767 00:36:47,047 --> 00:36:49,917 Dus het eerste wat je gaat doen wat u hoeft te doen is uw voeten planten. 768 00:36:50,517 --> 00:36:51,552 Kom op. 769 00:36:53,352 --> 00:36:54,387 Oké. 770 00:36:54,922 --> 00:36:56,255 Laat me nu een klap zien. 771 00:36:59,026 --> 00:37:01,061 Oké. Goed. 772 00:37:01,729 --> 00:37:03,063 Nou, laat me er nog een zien. 773 00:37:05,632 --> 00:37:07,366 Oké. Stop er nu iets in. 774 00:37:07,534 --> 00:37:08,669 Geef mij maar een echte klap. 775 00:37:09,903 --> 00:37:11,370 Daar ga je. Zet er een gezicht op. 776 00:37:11,538 --> 00:37:13,540 [ZONNIG GEGROND] 777 00:37:22,082 --> 00:37:23,217 - [GELOOF] Hé. - Hoi. 778 00:37:23,817 --> 00:37:25,351 Agent Case al weg? 779 00:37:25,519 --> 00:37:27,221 Ja. Eerste vlucht naar buiten. 780 00:37:27,386 --> 00:37:29,556 Jammer. Dat was ik echt ik duim voor jullie twee. 781 00:37:30,057 --> 00:37:32,401 Ja. Nou, dat denk ik niet tussen ons is gelukt. 782 00:37:32,425 --> 00:37:33,794 Waarom niet? 783 00:37:33,961 --> 00:37:37,263 Nou, ze vroeg het mij voor het nummer van Polaski. Dus... 784 00:37:37,731 --> 00:37:38,932 Daar is dat. 785 00:37:39,099 --> 00:37:41,101 Trouwens... ik bedoel, wat heb ik te bieden? 786 00:37:41,267 --> 00:37:43,604 Tacodinsdags bij Jimmy's Bean Hut? 787 00:37:46,140 --> 00:37:47,207 Alles goed, Ormewood? 788 00:37:48,609 --> 00:37:49,710 Niet echt. 789 00:37:50,778 --> 00:37:52,133 Nee, ik bedoel... 790 00:37:52,158 --> 00:37:53,536 Deze scheiding doet mij leegbloeden. 791 00:37:53,560 --> 00:37:54,791 Ik houd mijn huis nauwelijks vast. 792 00:37:54,815 --> 00:37:57,851 Ik... laat mij het je geven Een advies, Mitchell. 793 00:37:58,018 --> 00:38:00,453 Als je ooit trouwt, zorg dan voor een huwelijkscontract. 794 00:38:00,954 --> 00:38:02,421 Het maakt me niet uit hoe verliefd je bent. 795 00:38:02,589 --> 00:38:03,791 Zorg voor een huwelijkscontract. 796 00:38:03,957 --> 00:38:04,992 Het spijt me. 797 00:38:05,692 --> 00:38:06,927 Dat is moeilijk. 798 00:38:08,562 --> 00:38:09,797 Bedankt. 799 00:38:10,396 --> 00:38:13,567 Hé, ik weet het Het is geen dinsdag, maar... 800 00:38:14,802 --> 00:38:15,803 Wat? 801 00:38:15,903 --> 00:38:17,336 Doe je nu iets? 802 00:38:17,971 --> 00:38:19,421 Omdat we net een orkaan hebben overleefd 803 00:38:19,445 --> 00:38:20,774 van onhandigheid van onze partners. 804 00:38:20,799 --> 00:38:21,898 Dat heb je goed begrepen. 805 00:38:21,922 --> 00:38:23,285 En ik ben nog nooit in Jimmy's Bean Hut geweest. 806 00:38:23,309 --> 00:38:24,816 O, mens. Je zult het geweldig vinden. 807 00:38:24,841 --> 00:38:28,215 Ze hebben een gefrituurde burrito al Jimmy. Het zal je verbazen. 808 00:38:28,414 --> 00:38:29,802 Ze beginnen met een half pond 809 00:38:29,826 --> 00:38:31,494 kaas, toch? En het klinkt als veel... 810 00:38:31,785 --> 00:38:35,454 Evans kon alles bereiken dit omdat hij een scherp waarnemer was. 811 00:38:36,557 --> 00:38:39,248 Hij herkende de epidemie van eenzaamheid 812 00:38:39,272 --> 00:38:41,962 in onze cultuur en maakte daar gebruik van. 813 00:38:43,197 --> 00:38:44,531 Hé, Wil. 814 00:38:45,331 --> 00:38:47,801 Ik wilde je even laten weten, De papieren zitten in de doos. 815 00:38:47,968 --> 00:38:49,102 Bedankt. 816 00:38:49,269 --> 00:38:50,304 [ANGIE] Ja. 817 00:38:51,772 --> 00:38:53,507 Sorry, is dat een smartphone? 818 00:38:53,674 --> 00:38:55,474 Er is veel veranderd in zes maanden. 819 00:38:56,944 --> 00:38:57,978 Ik denk het wel. 820 00:38:59,680 --> 00:39:00,714 Hoi. 821 00:39:03,083 --> 00:39:04,483 Ik weet dat de dingen... 822 00:39:05,319 --> 00:39:06,687 intens nu. 823 00:39:07,988 --> 00:39:09,289 Maar, ehm... 824 00:39:11,658 --> 00:39:13,359 Ik mis gewoon mijn beste vriend. 825 00:39:16,129 --> 00:39:17,164 Ik weet. 826 00:39:19,833 --> 00:39:21,101 Ik ook. 827 00:39:21,301 --> 00:39:23,369 Ik hoop dat we kunnen... 828 00:39:24,171 --> 00:39:25,672 kom hier op de een of andere manier voorbij. 829 00:39:31,712 --> 00:39:33,013 Ik denk het niet, Wil. 830 00:39:36,183 --> 00:39:38,619 Deze keer niet. Ik heb veel gehad tijd om hierover na te denken. 831 00:39:39,987 --> 00:39:41,088 Ja, ik ook. 832 00:39:46,026 --> 00:39:47,895 Je deed wat je moest doen. 833 00:39:48,061 --> 00:39:50,030 En je deed wat je moest doen... 834 00:39:53,300 --> 00:39:56,737 maar nu is alles anders, en het gaat niet meer terug 835 00:39:57,304 --> 00:39:59,039 naar hoe het vroeger was. 836 00:39:59,206 --> 00:40:00,406 Ja. 837 00:40:00,574 --> 00:40:01,608 Ik weet. 838 00:40:01,775 --> 00:40:03,110 Wij zijn geen geliefden. 839 00:40:05,913 --> 00:40:07,381 Wij zijn niet... 840 00:40:08,949 --> 00:40:10,017 vrienden. 841 00:40:12,085 --> 00:40:13,452 Wij zijn collega's. 842 00:40:14,054 --> 00:40:17,423 We hebben elkaar gered en elkaar naar voren duwen 843 00:40:17,891 --> 00:40:22,963 en elkaar terugtrekken sinds we zeven jaar oud waren. 844 00:40:24,598 --> 00:40:27,100 We kunnen gewoon stoppen. 845 00:40:32,606 --> 00:40:34,473 Ik weet niet zeker of ik weet hoe. 846 00:40:37,077 --> 00:40:38,645 Je gaat al verder. 847 00:40:39,813 --> 00:40:41,480 Je beseft het gewoon nog niet. 848 00:40:44,433 --> 00:40:46,001 Wilbur Tren... 849 00:40:50,324 --> 00:40:51,725 Ik laat je los. 850 00:41:01,013 --> 00:41:07,388 synchronisatie en correcties door awaqeded www.addic7ed.com